Levél Csurka Istvánnak / Letter to Mr. Csurka

		Tisztelt Intendáns úr! Sajnálattal vettük, hogy Ön legutóbbi írásában eltekintett tiltakozó akciónk válaszra méltatásától – azért reméljük, Ön is látja, hogy a magyar és a nemzetközi színházi szakma (kortól, nemtől, származástól független) színe-java aláírta a petíciónkat. De hagyjuk is ezt, tiltakozásunk nem is Önnek, hanem az Önt kinevező Tarlós Istvánnak szól. Engedje meg azonban, hogy reagáljunk egy, az Új Színház ügyében tett kijelentésére. Ön azt írja lapjának hasábjain, hogy tisztességtelennek tartja, ha a színház jelenlegi vezetése megtartja a január végéig tervezett bemutatókat. Ön nem tekinti becsületesnek, hogy a további bemutatókra (valójában mindössze egy előadásról van szó) már előre, bérletben értékesítenek jegyeket. Ön azt szeretné, ha a színház 2012. február 1-jén semmilyen jövőbeni vállalással, repertoár nélkül, tárt karokkal várná Önöket és elképzeléseiket. Tudjuk, idegen Öntől ez a fajta racionalitás, de megjegyezzük: az Új Színház jelenlegi vezetése  felelősségteljes tervezés után, működőképes, tartható gazdasági tervvel kezdte el a színházi évadot. Nem buszokkal szállítják a közönséget, nem képzeletbeli támogatásokra és csókospénzekre építenek, hanem a színház saját közönségére. Nyilván Ön is meg fogja tapasztalni, milyen bonyolult dolog ebben az elkorcsosult világban fizető közönséggel tölteni meg a nézőteret – bár őszintén reméljük, a város vezetése még időben megkíméli Önt ettől és az ehhez hasonló gondoktól. Ön azt várja, hogy az Új Színház jelenlegi vezetése ebben a pillanatban, önként és dalolva, az Ön és barátai szája íze szerint fejezze be évtizedes munkáját, és kezdje előkészíteni az Önök – egyébként a mai napig hivatalosan nem nyilvánosságra hozott – terveit. Ön szerint az lenne tisztességes, ha az Új Színház vezetése saját, pályázatában vállalt kötelességét nem teljesítené. Köszönjük, hogy a huszonegyedik század Európájában (és benne Magyarországon) elfogadhatatlan ideológiai meggyőződése mellett most már erkölcsi érzékének bemutatásával és gyakorlati alkalmatlanságának bizonyításával is hozzájárul saját kinevezésének mielőbbi visszavonásához. Üdvözlettel: az aznemlehet.net szerkesztői
		Dear Mr. Intendant, We regret to hear that you, in your most recent editorial article, refrained from commenting on our protesting action. We still hope you see that our petition has been signed by the crème de la crème of Hungarian and international theatre professionals (regardless of age, sex and birth). But let us leave this issue behind: our protest is not aimed at you but at Mayor István Tarlós, who has appointed you. Let us, however, react to a certain statement you have made regarding the Új Színház affair. You wrote, in the editorial of your own paper, that you consider it unfair if the current management of Új Színház will stick to its plans and will not cancel any première until the end of January. You consider it dishonest that the theatre is selling tickets for future productions (i.e. for the one and only première in question). You would like to have the theatre welcome you and your ideas on the 1st of February with open arms, and with no future obligation and no repertoire. We understand that this kind of rationality is foreign to you, but we still note: after responsible planning, the current management of Új Színház has begun the theatre season with a feasible financial plan. They are not transporting their audience by buses from all over the country, they do not count on imaginary- and crony funds, but on the theatre’s audience. You will personally experience how difficult it is to fill the stalls with audience that buys tickets in this degenerate world we live in – although we honestly hope that the leaders of our city will save you from this and all similar troubles in time. You would like the current management of Új Színház to cease its decade-long activities in this very moment, and to start preparing the theatre for the plans that you and your friends made – and which, by the way, have still not been officially uncovered. You believe that it would be decent if the management of Új Színház did not fulfil the obligations it undertook in their own proposal. Thank you very much for contributing to the withdrawal of your appointment not only with your ideology that does not fit the 21st-century-Europe (and its part: Hungary), but also with presenting your morals and your incompetence. Yours sincerely, the editors of www.aznemlehet.net