| | Peter de Caluwe, a tavaly az év operaházának választott brüsszeli Théatre Royal de la Monnaie főigazgatója Fischer Ádámmal tartott mai sajtótájékoztatóján bejelentette, hogy a kinevezés elleni tiltakozásul február 1-jén szerdán az előadások előtt egy memorandumot olvasnak fel több európai város színházában. Jelezte, hogy az ő intézménye is támogatja ezt a kezdeményezést. A memorandum szövegét Markus Kupferblum osztrák rendező jegyzi. Írásának végén arra hívja fel a színházi szakmát és a közönséget, hogy együtt ünnepeljék február 1-jén az első európai színházi tolerancianapot.
Markus Kupferblum információi szerint a memorandumot felolvassák számos bécsi színházban, például a Burgtheater, a Volkstheater és a Schauspielhaus színpadán, Klagenfurtban, Linzben, a müncheni Kammerspielében, a Brüsszeli Nemzeti Színházban, Gentben és Liege-ben, a párizsi Théatre Nanterre-ben, több londoni színházban és néhány spanyol, holland, lengyel, cseh, finn, szlovén és görög teátrumban.
 |
| Markus Kupferblum (forrás: kupferblum.com) |
Íme a teljes szöveg.
"Ma 2012. február 1-je van. Ma Budapesten a város egyik legfontosabb színházának vezetését átvette két új igazgató, akik évek óta nyilvánosan támogatnak szélsőjobboldali nézeteket. Feltüzelő hangvételű pamfleteket publikálnak, amelyek antiszemita, cigányellenes és rasszista szemléletűek. A mai naptól kezdve egy európai főváros közpénzen támogatott színházának vezetői lesznek. A kinevezésük tabukat dönt le. Ahelyett, hogy ezt a törést egy lehetőségnek vennénk Budapest elítélésére, annak kell szentelnünk magunkat a saját országunkban, hogy toleránsak, nyitottak és szolidárisak legyünk a társadalmunk gyengébb tagjaival.
Megrémít minket, hogy olyan politikai erők működnek több európai országban, melyek gyűlöletet, megvetést és irigységet gerjesztenek az emberek közt. Színházi munkánk célja, hogy legyőzzük a társadalmainkat megosztó elemeket, hogy felkeltsük az érdeklődést és érzékennyé tegyük az embereket a szociális igazságokra- a mindenkit megillető közös jóra, békére és szabadságra Európában. Mindezek után, mi emberi lények mind szabadok és egyenlők vagyunk méltóságukat és jogainkat illetően, mindannyian egyazon világ polgárai vagyunk. Ma 2012. február 1-je van. Ünnepeljük ma közösen együtt az első „Európai Színházi Napot a Toleranciáért”!"
Markus Kupferblum
aznemlehet.net
|
| | Memorandum
I am reading a memorandum that will be read today in most theatres across Europe in the local language prior to the performance:
Today is February 1, 2012. Today in Budapest, one of the most important theatres in the city is being handed over to two new directors who have publicly espoused extreme-right-wing views for many years. They publish inflammatory pamphlets that are anti-Semitic, anti-Romani and racist. Starting today they will be the directors of a publicly subsidised theatre in a European capital.
Their appointment breaks a taboo.
Instead of taking this breach as an opportunity to condemn Budapest, we should commit ourselves in our own country and lives to tolerance, diversity and solidarity for the weaker members of our society.
We are dismayed that political forces are at work in many European countries stirring up hatred, contempt and envy between people. Our intention with our theatre work is to overcome the divisive factors in our societies, to spark curiosity and to sharpen people’s senses for social truths – for the common good of all people, for peace and freedom in Europe. After all, we human beings are all free and equal in dignity and in rights; we are all citizens of one and the same world.
Today is February 1, 2012. Let us join together today to celebrate the first "European Theatre Day for Tolerance".
Markus Kupferblum
aznemlehet.net
|
